?

Log in

Русский как иностранный для детей

Recent Entries

You are viewing the most recent 7 entries

February 11th, 2011

igrinev @ 11:27 am: Ответ от Н.С.
Спасибо за письмо. Постараюсь ответить на Ваши вопросы.
 Во-первых, сразу хочу отметить, что Ваше беспокойство о потере языка очень приятно. К сожалению, не все родители понимают, какую ценность представляет владение двумя и более языками, тем более,  таким сложным, как русский. 
А теперь позвольте Вас успокоить. То, что сейчас происходит с русским языком Вашего сына - вполне закономерно. Он окунулся в среду другого языка, который становится для него родным. Мальчик, как я понимаю, теперь уже думает на немецком, внутренние диалоги у него тоже на немецком, да и сны он видит на этом языке. Иначе не может быть. Но следует сохранить русский язык в качестве второго РОДНОГО. Ваш сын вполне может стать билингвом. Такие примеры довольно часты, у меня есть ученики-билингвы. Но для этого нужны усилия с обеих сторон: и Вашей, и сына. 
Прежде всего (Вы правильно делаете) - дома только русский язык, и никаких отступлений. Это - первое правили. Причем, стараться говорить не самые разные темы: от еды до обсуждения школьных дел и политических новостей. Все мелочи, к которым не принято всерьез относиться, - только по-русски. Второе: ежедневно выкраивать от 20 до 30 минут на систематические занятия русской грамматикой. Но не правилами (как часто понимают грамматику), а делать упражнения, в которые вложены "правила", т.е. повторение грамматики практической. Для этого, по моему мнению, подошел бы мой учебник "Базовый курс - 2", хотя он и покажется Вашему сыну наивным. В нем незаметно для учащегося  повторяется вся основная грамматика и лексика. Но нельзя пропускать ни одного задания, даже самого легкого. И, в-третьих, каждый день он должен прочитывать хотя бы страницу из русской художественной литературы, а раз в неделю сделать ПИСЬМЕННОЕ сочинение о прочитанном или о том, что его интересует. Ваша задача - поощрять его и помогать. 
Билингвизм - огромное достижение. Изучение других языков для билингва не представляет трудности. При этом следует помнить, что слова, лексика в языке вторично. При владении грамматическим строем языка лексика расширяется совершенно незаметно и без всяких усилий со стороны учащегося.
 
Извините за вопрос: Вы педагог? Сможете всерьез помогать сыну?
 
Желаю Вам успехов. Будут вопросы, пожалуйста, обращайтесь. И не бейте пока тревогу. Все, что происходит сейчас с языком сына - норма. Нужно помочь ему сохранить русский язык, а не уйти от него.
 
Всего самого хорошего.
 
Нина Сергеевна.


Tags: , , , ,
igrinev @ 11:24 am: Вопрос к Н.С.Власовой

Здравствуйте, уважаемая Нина Сергеевна.  В настоящее время я проживаю со своим сыном в Германии.  Ему 18 лет, мы уже 2 года не живем в России. В России мальчик закончил 9 классов. В настоящее время он учится в немецкой школе и планирует поступать в университет. У нас возникли проблемы с русским языком.  Мальчик забывает русские слова, допускает ошибки, когда пишет мне записки, например, сложную цифру пишет аналогично немецкому, слитно. В речи заменяет русские слова на немецкие. Дома мы разговариваем по-русски.  Через 2 года ему сдавать аттестационный экзамен по русскому языку.
Прошу вас подсакзать мне что делать в данной ситуации. Очень переживаю, что он будет знать русский язык только на бытовом уровне, что язык для него станет не родным, а иностранным. Если какие-нибудь методики или технологии сохранения языка в нашей ситуации? Что вы посоветуете из литературы? Был ли у вас уже аналогичный случай, если да, то какие результаты? Как я могу узнать у этих людей, как они боролись и что происходит сейчас?
Очень надеюсь на вашу помощь.

С уважением

January 10th, 2011

igrinev @ 01:05 pm: Послушайте Нину Власову на www.NinaVlasova.com
Дорогие друзья!

Поздравляем вас со всеми наступившими праздниками! Желаем счастья и здоровья!

В магазине www.RULISTstore.com до первого февраля действуют новогодние
скидки на набор учебников Н.С.Власовой Русский как иностранный. Набор
состоит из 3-х книг - Базовый курс в двух книгах и учебник Продвинутый
курс. Скидка 15 %.

http://ruliststore.com/index.php?main_page=index&cPath=151003&language=ru

В декабре прошлого года Нина Сергеевна провела серию семинаров для
учителей и родителей по вопросам методики преподавания русского языка.
На вебсайте www.NinaVlasova.com вы можете послушать фрагмент семинара,
касающийся особенностей преподавания и создания методики.

------------------------------
--------------

Для малышей, только начинающих знакомиться с русским языком, в том же
магазине есть замечательные видеокурс Джулии Пимслер Левин `Малыш Пим:
Русский язык`. Это занимательное видео особенно хорошо для детей из
тех семей, где в основном говорят по-английски. Диск 1: Едим и пьем.
Диск 2: Просыпаемся и улыбаемся. Диск 3: Играем.

Серия `Малыш Пим: развлекаемся с языками` была создана Джулией Пимслер
Левин, известным режиссером, мамой и дочерью доктора Поля Пимслера,
всемирно признанного специалиста в области изучения языков. Заказ
можно сделать в разделе Русский как иностранный.

http://ruliststore.com/index.php?main_page=index&cPath=151003&language=ru


Всего наилучшего!


March 13th, 2009

igrinev @ 10:41 am: Какую грамматику осваивают ученики по каждому курсу?
Уважаемая Нина Сергевна, скажите, пожалуйста, какую грамматику осваивают ученики по каждому курсу?



February 4th, 2009

igrinev @ 11:59 am: По какому учебнику лучше учить писать? Вопрос от Натальи
"Моей девочке 7 лет, мы занимались по Букварю, она умеет читать  и хорошо говорит по-русски. Теперь я хотела бы научить ее писать. Как нам лучше заниматься? По обычным учебникам для русской школы или по курсу Нины Власовой?

Если по обычным учебникам русского языка, то по первому или по второму классу?

Если по курсу "Русский как иностранный", то с какой книги надо начинать - с Малышей или с Базового курса? Есть ли в этих книгах прописи, чтобы ребенок тренировался написанию букв и слов?

Буду очень признательна за ответ.

Наталья"

January 30th, 2009

igrinev @ 03:41 pm: Вопрос
Моей дочке 6 лет и она почти не говорит по-русски. Мы читаем ей  русские книги и она многое понимает, но сама употребляет русские слова в очень редких случаях. С какой книги нам лучше начинать - "Для малышей" или с книги "Базовый курс"? Не будет ли ей скучна книжка для маленьких? Или не будет ли базовый курс слишком серьезен?"

January 29th, 2009

igrinev @ 01:32 pm: В этом журнале мы хотели бы обсудить, как правильно стоит учить наших детей русскому языку, если мы живем в стране, где русский не является основным языком. Есть ли специфика в том, чтобы учить русский как второй или, другими словами,  русский как иностранный?

Powered by LiveJournal.com